Ahí va un pequeñísimo resumen de las expresiones típicas canarias y su significado:
· “¡ERES UN PUNTAL" (Traducción: Eres un buen tío.)
· “ESTOY T´O FAÑOSO” (Traducción: hablo con
pronunciación nasal, resfriado.)
· “FUERTE FUNDAMENTO…” (Traducción: Se dice de aquel que no
tiene madurez o hace tonterías.)
· “¡FOOOss COÑO!”
· “¡CÓGELO CUCO!” (Traducción: Coletilla para
remarcar una frase)
· “HACE UN FLEJE DE PELETE” (Traducción: Hace mucho frío.)
· “¡SALPICA P´A ALLÁ!” (Traducción: ¡Lárgate de mi lado!)
· “¡AL GOLPITO!” (Traducción: Con calma)
· “PARECES UN MACHANGO” (Traducción: Persona mal vestida,
pelele, payaso, atontado.)
· “MÁNDATE
A MUDAR” (Traducción: irse, quitarse de en
medio)
· “ME JINQUÉ CUATRO TUNOS Y ME TUPÍ
T´O” (Traducción: Me comí cuatro tunos y
me quedé estreñido.)
· “CHACHO, NO ME PISES LOS ÑOÑOS” (Traducción: Se refiere a los dedos de
los pies.)
· “NO TE ALONGUES” (Traducción: No te asomes demasiado
al muro, al balcón… del que te podrías caer.)
· “VAYA CHUSO, TIRO P´AL CHOZO” (Traducción: Está lloviendo demasiado,
me vuelvo a casa)
· “CHACHO, TENGO MÁS HAMBRE QUE EL PERRO DE UN PASTOR ” (Traducción: muchas ganas de
comer)
· “SE LE PUSIERON LOS OJOS COMO A UN CHERNE” (Traducción: mirar con asombro, con
ansia o deseo.)
· “CHAAAACHOOO, FUERTE SOLAJERO” (Traducción: Madre mía, hace un sol de
justicia.)
· “EL
QUE QUIERE LAPAS QUE SE MOJE EL CULO” (Traducción: El que quiera conseguir sus
objetivos que se ponga a trabajar en
ello.)
· “¿TÚ QUE TE CREES, QUE TODOS LOS DÍAS SON DÍAS
DE FIESTA?” (Traducción: No siempre
las cosas son a tu gusto.)
· “ECHA POR LA SOMBRITA” (Traducción: Despedida. Que te vaya
bien.)
· “SE ME FUE EL BAIFO” (Traducción: Despistarse, olvidarse de
algo.)
· “¡ÑO!, ¡YASSS/YOSSS!
O ¡CHAS/CHOS!” (Traducción: Interjección de asombro o sorpresa.)
· “ESTAR MOLIDO COMO UN ZURRÓN” (Traducción: Estar hecho polvo.)
· “FUERTE CHIQUILLO COCÚO” (Traducción: Testarudo, terco.)
· “ESTAR COMO UN PEJÍN O COMO UN GUIRRE” (Traducción: Estar muy delgado)
· “PÍQUEMELO FINO, QUE LO QUIERO PA´CACHIMBA” (Traducción: Explíquemelo clarito, que no lo entiendo.)
· “ARRANCAR
LA PENCA” (Traducción: Marcharse.)
